AUSTRALIA: UNA AMISTAD DURADERA INTREPRETANDO LA BIBLIA

En 1990, en las tierras de Anangu Pitjantjatjara Yankunytjatjara en el noroeste de Australia Meridional, la iglesia de Ernabella presentó a dos mujeres, lo que condujo a una amistad profunda y duradera entre ellas, para la gloria de Dios. Su introducción y apertura mutua al llamado de Dios en sus vidas fortaleció su relación.
Ann Eckert y Kanytjupai Armstrong se hicieron amigas mientras trabajaban juntas para traducir la Biblia al idioma pitjantjatjara. Al principio Kanytjupai era tímida y sin experiencia en traducción, pero Ann se dio cuenta de su humildad, disposición para aprender, paciencia y entusiasmo. Kanytjupai invitó a su amiga Margaret a unirseles, describiendo a Margaret como «una maravillosa cristiana comprometida» que era más bilingüe y ayudaría al equipo.
Utilizó su lenguaje natal.
Kanytjupai tenía un gran conocimiento y amor por la lengua pitjantjatjara. Insistió en que la traducción utilizara el lenguaje natal y cotidiano de los hablantes de pitjantjatjara, sin dejar la estructura del inglés. Esto ayudó a que la traducción sonara auténtica y significativa para los nativos del idioma. Ann aportó sus estudios en lenguajes bíblicos y teología, lo que le permitió analizar el texto original en profundidad y ayudar a clarificar el significado para que pudiera expresarse apropiadamente en pitjantjatjara.
Margaret contribuyó con su perspectiva y experiencia, al combinar el conocimiento profundo de Kanytjupai sobre la lengua y cultura pitjantjatjara con el análisis textual y teológico de Ann, pudieron producir una traducción precisa y natural que resonaría verdaderamente con los hablantes de pitjantjatjara. La aceptación por parte de Kanytjupai del enfoque de Ann complementó su colaboración.
Se dedicó a la traducción hasta el día de su muerte.
Kanytjupai obtuvo un logro importante al convertirse en una de las primeras personas en obtener su Certificado IV en Traducción. Su objetivo principal al traducir textos era ser fiel al significado original, incluso si eso podía chocar con la cultura tradicional. Quería evitar distorsionar el mensaje original. Esto requirió integridad y compromiso con la verdad. Reconoció que sus traducciones fieles podrían generar malentendido, pero decidió permanecer fiel a su convicción de traducir exactamente lo que el texto decía.
La iglesia de Ernabella eligió a Kanytjupai para unirse al equipo de traducción de la Biblia. Al involucrarse en esta labor, Kanytjupai se dio cuenta de que muchas personas no sabían leer y que este propósito podía dar sentido a sus vidas. Desde ese momento, se comprometió por completo con esta tarea, según recuerda Ann. Kanytjupai se dedicó incansablemente a esta labor de traducción hasta el día de su muerte, viéndolo como el propósito de Dios para su vida.
Traducción de la Biblia.
La dedicación y compromiso de Kanytjupai con la traducción de la Biblia a su lengua materna, viéndolo como una forma de ayudar a su comunidad a acceder a los textos sagrados y darle sentido a sus vidas. El propósito dio fuerza y dirección a su vida hasta el final de sus días. Cuando se publicó la Biblia abreviada de Pitjantjatjara (el Nuevo Testamento y el 15 por ciento del Antiguo Testamento) en 2002. Kanytjupai quería que el texto fuera tan legible y natural que una vez que lo publicamos en 2002, la encontrábamos con su lápiz.
Kanytjupai se alegró cuando la Biblia en Pitjantjatjara se publicó en 2002. Ella estaba contenta de ver su lengua usada en la Biblia. La Biblia en Pitjantjatjara incluyó el Nuevo Testamento completo y aproximadamente el 15% del Antiguo Testamento. Kanytjupai tenía altos estándares sobre la legibilidad y naturalidad del texto en Pitjantjatjara. Incluso después de la publicación inicial en 2002, ella todavía quería editar «pequeños fragmentos» para mejorarlo más.
El equipo decidió continuar con la traducción del Antiguo Testamento en 2010, Kanytjupai dirigió el trabajo de traducir la Biblia al idioma Mangarrayi; Con el paso de los años, sus manos se volvieron menos hábiles para escribir. Estuvo hospitalizada en la UCI, le pidió a un amigo que trabajara con ella. «Nos complació mucho que ella pudiera grabar tres capítulos de Romanos. También estaba haciendo una traducción escrita, ayudando con el audio, y tenía diabetes, estaba en diálisis, le amputaron las dos piernas.
Utilizó medios innovadores como la grabación de audio y la tecnología móvil.
Kanytjupai participó en un proyecto tan significativo a pesar de sus múltiples problemas de salud. Su contribución al proyecto de grabación ayudó a mantener vivo el idioma Pitjantjatjara para las futuras generaciones. Nos ayudó con el audio, ha pesar que tenía diabetes, estaba en diálisis, le amputaron las dos piernas. Pudo llegar a aquellos que no sabían leer. Reconoció que algunos en su comunidad no sabían leer, por lo que una versión de audio sería accesible para ellos.
Al grabarla digitalmente, podría compartirse fácilmente a través de teléfonos celulares, que son omnipresentes hoy en día. Esto daría mucho más acceso a su gente. Kanytjupai utilizó medios innovadores como la grabación de audio y la tecnología móvil para superar barreras como la alfabetización y brindar acceso más amplio de la Biblia. La Palabra de Dios ahora es accesible y relevante para la comunidad.
Falleció en el 2018, cantó la canción «Hell Never Let Go of Me», vivió una vida comprometida con Dios, dejando un legado duradero. Su mayor deseo era que la palabra de Dios se siga expandiendo, para que más personas pudieran conocer el amor de Dios.
Fuente: Aepmp News